1
00:00:05,839 --> 00:00:08,909
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε, στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,311
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι εικόνες ακόμα

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,380
προκαλούν έκπληκτη δυσπιστία.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,249
Καθώς οι ανακριτές συνεχίζουν
αναζήτηση απαντήσεων,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,151
λάτρεις της συνωμοσίας
συνεχίστε να πιέζετε

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,887
στρατιωτικά σενάρια
συμμετοχή και υψηλό επίπεδο

7
00:00:19,987 --> 00:00:21,122
συγκάλυψη.

8
00:00:21,222 --> 00:00:25,959
Τι συνέβη με την πτήση 800 της TWA;

9
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
Ήταν νέος
το σπίτι των ονείρων της οικογένειας

10
00:00:27,828 --> 00:00:30,098
που μετατράπηκε σε α
εφιάλτης φαντασμαγορικής αναταραχής

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,032
και δαιμονικό χάος.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,934
Μπορεί μια ομάδα υψηλού
καταστροφείς φαντασμάτων τεχνολογίας

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
μάθετε τι είναι
πίσω από το χάος;

14
00:00:36,470 --> 00:00:41,742
Μην χάσετε αυτό το hair-raise
ξενάγηση σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,377
Από την Αρχαία Ελλάδα
στην τηλεοπτική "Xena",

16
00:00:43,477 --> 00:00:46,247
τα μυθικά κατορθώματα του
ατρόμητες γυναίκες πολεμίστριες

17
00:00:46,347 --> 00:00:48,616
έχουν αιχμαλωτίσει
αμέτρητες γενιές.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,619
Ήταν όμως οι Αμαζόνες
κάτι παραπάνω από θρύλος;

19
00:00:51,719 --> 00:00:56,557
Πρόσφατες ανακαλύψεις στη Ρωσία
μπορεί να δώσει μια εκπληκτική απάντηση.

20
00:00:56,657 --> 00:00:59,927
Το 1992 είπαν οι γιατροί
Η οικογένεια της Candy Hoerner

21
00:01:00,027 --> 00:01:01,495
να προετοιμαστούν για το χειρότερο.

22
00:01:01,595 --> 00:01:04,031
Αλλά καθώς γλίστρησε
σε κώμα, Κάντυ

23
00:01:04,132 --> 00:01:06,500
λέει ότι την επισκέφτηκε
ένα εξαιρετικό όραμα

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,869
της αγάπης, ένα όραμα
που την έφερε πίσω

25
00:01:08,969 --> 00:01:11,505
από το χείλος του θανάτου.

26
00:01:11,605 --> 00:01:13,841
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσα υπόθεση.

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,977
Ίσως μπορείς
για να λύσω ένα από τα αποψινά

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,613
άλυτα μυστήρια.

29
00:01:19,713 --> 00:01:22,850
[θεματική μουσική]

30
00:02:12,099 --> 00:02:14,168
Για τους περισσότερους από εμάς, στοιχειωμένο
τα σπίτια είναι τα μέρη

31
00:02:14,268 --> 00:02:16,470
επισκεπτόμαστε το Halloween.

32
00:02:16,570 --> 00:02:20,508
Ουρλιάζουμε, πηδάμε, εμείς
γέλα και πάμε σπίτι.

33
00:02:20,608 --> 00:02:23,711
Αλλά για 20 χρόνια, μια οικογένεια μέσα
ένα προάστιο του Κλίβελαντ, Οχάιο,

34
00:02:23,811 --> 00:02:25,279
έπρεπε να αντιμετωπίσει
με ένα τρομακτικό γεγονός

35
00:02:25,379 --> 00:02:30,418
αυτό, για αυτούς, το σπίτι
είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

36
00:02:30,518 --> 00:02:31,619
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει.
- Κατάλαβες;

37
00:02:31,719 --> 00:02:32,520
Ναι.

38
00:02:32,620 --> 00:02:34,755
Ναι, εσύ πρώτα.

39
00:02:34,855 --> 00:02:37,525
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
1972, ένα νιόπαντρο ζευγάρι,

40
00:02:37,625 --> 00:02:39,827
θα τους καλέσουμε
Τζο και Μαίρη Σμιθ,

41
00:02:39,927 --> 00:02:42,396
μπήκαν σε αυτό που σκέφτηκαν
ήταν το σπίτι των ονείρων τους.

42
00:02:42,496 --> 00:02:44,698
Όμως το όνειρο δεν κράτησε πολύ.

43
00:02:44,798 --> 00:02:47,368
Μέχρι τη στιγμή που η Μαίρη ήταν έγκυος
με το πρώτο τους παιδί,

44
00:02:47,468 --> 00:02:50,538
πήρε την πρώτη της προειδοποίηση
κάτι δεν πήγαινε καλά.

45
00:02:53,607 --> 00:02:56,510
[βήματα]

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,949
[σύγκρουση]

47
00:03:03,050 --> 00:03:04,852
Σε μια νύχτα που
Η Μαρία ήταν ολομόναχη,

48
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
άκουσε μια φασαρία
ξεκινήστε στη σοφίτα.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,359
MARY SMITH (VOICEOVER):
Πραγματικά με ανησύχησε

50
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
γιατί ακουγόταν
πολύ περισσότερο από ένα ποντίκι,

51
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
ή ένα ρακούν, ή κάτι τέτοιο.

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,799
Κάτι σαν θόρυβοι τριβής
και τα πράγματα σέρνονται,

53
00:03:18,899 --> 00:03:19,700
να το πω έτσι.

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,739
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη φώναξε τον πατέρα της,

55
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
ένας ντετέκτιβ της αστυνομίας του Κλίβελαντ.

56
00:03:27,741 --> 00:03:30,744
Πλησίασε τη σοφίτα με
τραβηγμένο όπλο, περιμένοντας έναν διαρρήκτη.

57
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Αγαπημένη.

58
00:03:42,089 --> 00:03:43,291
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

59
00:03:46,360 --> 00:03:49,229
Θεέ μου.

60
00:03:49,330 --> 00:03:51,732
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
Η σοφίτα ήταν ένα πλήρες χάος--

61
00:03:51,832 --> 00:03:54,668
κουβέρτες τραβηγμένες, κουτιά
από χριστουγεννιάτικα στολίδια

62
00:03:54,768 --> 00:03:57,471
πετάχτηκε, παιδική ηλικία
σπασμένα μπιχλιμπίδια.

63
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
Δεν υπήρχε σημάδι
ενός ανθρώπινου ένοχου,

64
00:03:59,907 --> 00:04:04,912
και η σοφίτα έπρεπε να
να σφραγιστεί σφιχτά έναντι των ζώων.

65
00:04:05,012 --> 00:04:07,281
Η σκέψη έτρεξε
μέσα από το μυαλό μου

66
00:04:07,381 --> 00:04:12,320
που κανένα ζώο δεν θα μπορούσε
έχουν κάνει τέτοιο χάος.

67
00:04:12,420 --> 00:04:13,787
Δεν ήταν πιθανό.

68
00:04:13,887 --> 00:04:16,757
Και σε εκείνο το σημείο,
Απλώς ανατρίχιασα

69
00:04:16,857 --> 00:04:20,828
με φόβο, γιατί κάτι ήταν
εκεί που δεν ήξερα.

70
00:04:20,928 --> 00:04:23,431
Και δεν το έκανα ιδιαίτερα
νοιαστείτε καθόλου για αυτό το συναίσθημα.

71
00:04:27,034 --> 00:04:28,702
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπαινιγμοί για κάτι κακό

72
00:04:28,802 --> 00:04:31,038
στο σπίτι δεν σταμάτησε ποτέ.

73
00:04:31,138 --> 00:04:32,640
Τα πόμολα της πόρτας γύρισαν
με τη θέλησή τους,

74
00:04:32,740 --> 00:04:35,609
και το περίεργο
οι θόρυβοι συνεχίστηκαν.

75
00:04:35,709 --> 00:04:39,980
Η Μαίρη έμαθε σύντομα το σπίτι
είχε ένα ανησυχητικό παρελθόν.

76
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
Τώρα κάναμε μια ωραία βόλτα.

77
00:04:41,582 --> 00:04:43,417
Όχι, όχι, όχι, κρατάμε
χέρια μέχρι να επιστρέψουμε.

78
00:04:43,517 --> 00:04:44,718
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη δεκαετία του 1940,

79
00:04:44,818 --> 00:04:48,288
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες είχαν αναφερθεί
υιοθέτησε ένα αγοράκι.

80
00:04:48,389 --> 00:04:51,124
Μια μέρα, το παιδί
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

81
00:04:51,224 --> 00:04:55,228
Ακόμα και τώρα, κανείς δεν ξέρει
τι του συνέβη.

82
00:04:55,329 --> 00:04:57,297
Με τα χρόνια,
Η Μαίρη δεν μπορούσε να βοηθήσει

83
00:04:57,398 --> 00:05:02,069
αλλά υποψιαστείτε ότι εκείνο το αγόρι μπορεί
να συνδεθεί με τα στοιχειά.

84
00:05:02,169 --> 00:05:04,805
Ένα βράδυ, όταν το δικό της
ο γιος ήταν σχεδόν στην ίδια ηλικία

85
00:05:04,905 --> 00:05:07,708
όπως οι από καιρό χαμένοι
παιδί, η Μαίρη λέει ότι άφησε

86
00:05:07,808 --> 00:05:10,210
μια κραυγή που πήζει το αίμα.

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
ΠΑΙΔΙ: Μαμά!

88
00:05:12,380 --> 00:05:13,180
Μέλι.

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,181
Τι συμβαίνει μωρό μου;

90
00:05:14,281 --> 00:05:16,083
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

91
00:05:16,183 --> 00:05:17,217
MARY SMITH (VOICEOVER):
Απλώς ήταν

92
00:05:17,317 --> 00:05:20,187
ένας πολύ βασανισμένος τύπος κραυγής.

93
00:05:20,287 --> 00:05:22,890
Αυτό άκουσα στο δικό του
φωνή, ήταν αυτός ο φρικτός φόβος.

94
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Τι συμβαίνει;

95
00:05:23,924 --> 00:05:26,326
Τι βλέπεις γλυκιά μου;

96
00:05:26,427 --> 00:05:27,928
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη δεν είχε ιδέα

97
00:05:28,028 --> 00:05:30,431
τι είχε τόσο τραυματίσει
ο γιος της μέχρι εκείνος

98
00:05:30,531 --> 00:05:33,601
επισκέφτηκε τη γιαγιά του
λίγες εβδομάδες αργότερα.

99
00:05:33,701 --> 00:05:36,069
θα είμαι στο
κουζίνα αν με χρειάζεστε.

100
00:05:45,479 --> 00:05:48,315
Γιαγιά!

101
00:05:48,416 --> 00:05:50,818
Τι είναι αυτό;

102
00:05:50,918 --> 00:05:51,719
Όχι!

103
00:05:51,819 --> 00:05:53,687
Θέλω να πάω σπίτι.

104
00:05:53,787 --> 00:05:54,688
Λοιπόν, γιατί, αγάπη μου;

105
00:05:54,788 --> 00:05:56,289
Και σκέφτηκα, τι έγινε;

106
00:05:56,390 --> 00:05:58,859
Λέει, γιαγιά,
Θέλω να πάω σπίτι.

107
00:05:58,959 --> 00:06:01,028
Δεν έρχομαι ποτέ
πάλι εδώ.

108
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
Είπα, γιατί;

109
00:06:03,864 --> 00:06:05,766
Γιατί δεν επιστρέφεις;

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,002
Λέει, όχι, όχι,
ένας διάβολος, ένας διάβολος.

111
00:06:09,102 --> 00:06:10,804
Σκέφτηκα, τι είναι
μιλάει για;

112
00:06:10,904 --> 00:06:11,772
Τι;

113
00:06:11,872 --> 00:06:12,740
Ένας διάβολος.

114
00:06:12,840 --> 00:06:13,674
τι λες;

115
00:06:13,774 --> 00:06:15,042
Ένας διάβολος.

116
00:06:15,142 --> 00:06:16,376
Διάβολος;

117
00:06:16,477 --> 00:06:17,478
Διάβολος.

118
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το παιδί

119
00:06:18,812 --> 00:06:21,114
έδειχνε έναν θρησκευόμενο
εικόνα του Αγίου Μιχαήλ

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,418
ο Αρχάγγελος ποδοπατώντας
Ο Σατανάς κάτω από τα πόδια.

121
00:06:24,518 --> 00:06:28,388
Το μικρό αγόρι είπε αργότερα
μάνα ήταν ο ίδιος διάβολος

122
00:06:28,489 --> 00:06:29,923
είχε δει στην κρεβατοκάμαρά του.

123
00:06:30,023 --> 00:06:34,194
θα πάρω το
εικόνα κάτω, εντάξει;

124
00:06:34,294 --> 00:06:36,630
[μωρό κλαίει]

125
00:06:36,730 --> 00:06:38,165
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η ζωή στο σπίτι της Μαίρης

126
00:06:38,265 --> 00:06:40,934
έγινε βόλτα σε α
σουρεαλιστικό τρενάκι,

127
00:06:41,034 --> 00:06:43,036
ειδικά όταν αυτή
συνειδητοποίησε τα στοιχειώματα

128
00:06:43,136 --> 00:06:45,973
δεν ήταν πάντα κακόβουλοι.

129
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
Λίγο μετά τη Μαίρη
γεννήθηκε το δεύτερο παιδί,

130
00:06:48,509 --> 00:06:51,344
ανέπτυξε μια απειλητική για τη ζωή του
περίπτωση ίκτερου.

131
00:06:51,445 --> 00:06:53,714
Η κατάσταση απαιτούσε χειρουργική επέμβαση.

132
00:06:53,814 --> 00:06:57,217
Το βράδυ πριν την επέμβαση,
Η Μαίρη γονάτισε

133
00:06:57,317 --> 00:06:58,686
και προσευχήθηκε.

134
00:06:58,786 --> 00:07:02,490
Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι
σε σένα απόψε.

135
00:07:02,590 --> 00:07:05,058
Είμαι ευγνώμων για όλους σας
μου έδωσες, αλλά, σε παρακαλώ...

136
00:07:05,158 --> 00:07:06,660
MARY SMITH (VOICEOVER):
Και προς μεγάλη μου έκπληξη,

137
00:07:06,760 --> 00:07:08,228
καθώς ήμουν γονατισμένος
εκεί προσεύχομαι, εγώ

138
00:07:08,328 --> 00:07:12,132
είδε αυτό το πιο όμορφο λευκό
φως που μόλις κατέκλυσε

139
00:07:12,232 --> 00:07:16,269
ολόκληρο το εσωτερικό σου είναι με ακριβώς
μια καταπραϋντική, πραγματική καταπραϋντική γαλήνη

140
00:07:16,369 --> 00:07:17,805
ότι τα πάντα
θα πάνε καλά.

141
00:07:20,708 --> 00:07:22,476
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη λέει ότι το φως ερχόταν

142
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
απευθείας από το δωμάτιο του μωρού.

143
00:07:29,517 --> 00:07:31,351
[μωρό που γελάει]

144
00:07:31,985 --> 00:07:32,786
Αγαπητέ.

145
00:07:36,289 --> 00:07:37,758
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη έμεινε έκπληκτη.

146
00:07:37,858 --> 00:07:40,494
Όλα τα ίχνη του
ο ίκτερος φαινόταν να έχει φύγει.

147
00:07:40,594 --> 00:07:42,496
Το επόμενο πρωί,
επιβεβαιώθηκαν οι εξετάσεις αίματος

148
00:07:42,596 --> 00:07:44,364
το αγοράκι θεραπεύτηκε.

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,900
Θεέ μου, έφυγε.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,301
MARY SMITH (VOICEOVER):
Νομίζω ότι είναι

151
00:07:48,401 --> 00:07:52,105
ένα κακό πνεύμα στο σπίτι μας, αλλά
Νομίζω επίσης ότι υπάρχει φύλακας

152
00:07:52,205 --> 00:07:53,607
άγγελος που μας κοιτάζει.

153
00:07:53,707 --> 00:07:57,477
Και νομίζω ότι εκεί
είναι ένας πόλεμος μεταξύ των καλών

154
00:07:57,578 --> 00:08:02,282
και το κακό πάει
on, είναι η εξήγηση μου.

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,687
Έχουμε πιαστεί σωστά
στη μέση.

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,559
ROBERT STACK (VOICEOVER): Πότε
Ο τρίτος γιος της Μαρίας ήταν πέντε,

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,393
είχε διαφορετικό
είδος συνάντησης

158
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
με τα πνεύματα του σπιτιού.

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,471
MARY SMITH (VOICEOVER): Και αυτός
κοίταξε επίμονα και ανοιγόκλεισε τα μάτια του,

160
00:08:24,572 --> 00:08:26,373
και κοίταξε ξανά,
και το έβλεπε ακόμα.

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,283
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα επόμενα χρόνια,

162
00:08:36,383 --> 00:08:38,586
το αγόρι υπέφερε
έντονους πόνους στο στομάχι.

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,622
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν
μια αιτία ή μια θεραπεία.

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,523
Τελικά, όπως το
άντρας στις σκάλες,

165
00:08:43,624 --> 00:08:47,661
οι πόνοι απλώς εξαφανίστηκαν.

166
00:08:47,761 --> 00:08:50,764
Νομίζω ότι θα έρθει
κάτω να είναι απλά ον

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
δεν είναι ανεξήγητο.

168
00:08:52,232 --> 00:08:54,768
Μπορώ να πω ότι τα φάρμακα
που του έχω χρησιμοποιήσει

169
00:08:54,868 --> 00:08:59,907
βοήθησε στη βελτίωση του
συμπτώματα και ίσως

170
00:09:00,007 --> 00:09:03,343
βοήθησαν λίγο
ο εκνευρισμός που υπήρχε.

171
00:09:03,443 --> 00:09:06,647
Αλλά όσο είναι
σε θέση να θεραπεύσει και να πάρει

172
00:09:06,747 --> 00:09:10,618
υπεύθυνος για τη θεραπεία του
πρόβλημα, δεν μπορώ να το κάνω.

173
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
[γάβγισμα σκύλου]

174
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μαίρη
και ο άντρας της σκέφτηκε

175
00:09:13,621 --> 00:09:17,024
κινούνταν πολλές φορές, αλλά είχαν
επένδυσε αρκετά χρήματα

176
00:09:17,124 --> 00:09:18,391
και προσπάθεια στο
σπίτι, και αυτοί

177
00:09:18,491 --> 00:09:21,695
δεν ήθελε να ρισκάρει να το χάσει.

178
00:09:21,795 --> 00:09:24,364
Τελικά, το 1993,
Η Μαίρη ανακάλυψε

179
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
αυτό που πιστεύει τώρα είναι
το κλειδί του σπιτιού

180
00:09:26,667 --> 00:09:29,169
ανησυχητική ιστορία.

181
00:09:29,269 --> 00:09:31,872
Φήμες έλεγαν ότι η μικρή
αγόρι που κάποτε ζούσε εκεί είχε,

182
00:09:31,972 --> 00:09:35,275
στην πραγματικότητα, πέθανε κάτω
μυστηριώδεις περιστάσεις

183
00:09:35,375 --> 00:09:40,280
και όντως θάφτηκε
κάπου στο ακίνητο.

184
00:09:40,380 --> 00:09:43,516
Ήταν απλά ανατριχιαστικό.

185
00:09:43,617 --> 00:09:47,154
Ίσως σκέφτηκα εκεί
μπορεί να είναι μια σύνδεση.

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ίσως.

187
00:09:48,756 --> 00:09:51,524
Με απασχολούσε πολύ που εκεί
μάλλον ήταν μια σύνδεση.

188
00:09:54,161 --> 00:09:55,863
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη πήγε για ύπνο εκείνο το βράδυ,

189
00:09:55,963 --> 00:09:58,365
πιστεύοντας ότι οι δυστυχισμένοι
η μοίρα του μικρού αγοριού

190
00:09:58,465 --> 00:10:02,502
είχε κάπως μολυνθεί
το σπίτι της με το κακό.

191
00:10:02,602 --> 00:10:04,738
MARY SMITH (VOICEOVER): Ι
ένιωσε ηλεκτροπληξία

192
00:10:04,838 --> 00:10:06,306
περνώντας από όλο μου το σώμα.

193
00:10:10,443 --> 00:10:13,747
Οι κραδασμοί ήταν τόσο δυνατοί
που ένιωθα σαν να

194
00:10:13,847 --> 00:10:15,048
ήταν συγκολλημένο σε εκείνο το κρεβάτι.

195
00:10:15,148 --> 00:10:16,784
Νόμιζα ότι πήγαινα
να πεθάνεις σε εκείνο το κρεβάτι,

196
00:10:16,884 --> 00:10:19,687
στην πραγματικότητα, γιατί εγώ
δεν μπόρεσε να το ξεφύγει.

197
00:10:19,787 --> 00:10:22,622
Και δεν ήξερα αν εκεί
επρόκειτο να είναι περισσότερα σοκ.

198
00:10:22,723 --> 00:10:23,957
Και μετά το ραδιόφωνο
άρχισε να παίζει,

199
00:10:24,057 --> 00:10:24,858
που το έκανε ακόμα χειρότερο.

200
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Το έκανε πιο περίεργο.

201
00:10:26,526 --> 00:10:29,262
[το ραδιόφωνο ξεθωριάζει μέσα και έξω]

202
00:10:31,464 --> 00:10:32,599
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Κάτω,

203
00:10:32,700 --> 00:10:34,401
Ο δεύτερος γιος της Μαρίας,
τότε ένας έφηβος,

204
00:10:34,501 --> 00:10:36,636
μόλις είχε τελειώσει το ντους.

205
00:10:36,737 --> 00:10:39,873
Παρατήρησε ότι το στεγνωτήριο είχε
ανεξήγητα συνεχίστηκε από μόνη της

206
00:10:39,973 --> 00:10:41,108
και δεν μπορούσε να απενεργοποιηθεί.

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,856
MARY SMITH (VOICEOVER): Και
Το αποδίδω στο πνεύμα

208
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
που πιστεύω
υπάρχει στο σπίτι μας

209
00:10:58,625 --> 00:11:00,794
ήταν τόσο θυμωμένος που
τα κομμάτια τελικά

210
00:11:00,894 --> 00:11:05,298
ταίριαξε ότι απλά τρελάθηκε.

211
00:11:05,398 --> 00:11:07,600
Όταν οι περισσότεροι σκέφτονται
ενός στοιχειωμένου σπιτιού,

212
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
σκέφτονται
πνεύματα των νεκρών.

213
00:11:09,970 --> 00:11:13,306
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, σπίτια
που στοιχειώνονται γνήσια

214
00:11:13,406 --> 00:11:16,443
φαίνεται να είναι στοιχειωμένο από κάποιους
τύπος ενεργειακής δύναμης.

215
00:11:16,543 --> 00:11:17,911
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δρ Andrew Nichols

216
00:11:18,011 --> 00:11:20,981
είναι παραψυχολόγος,
ένας φάντασμα

217
00:11:21,081 --> 00:11:25,753
που κυνηγά ανεξήγητα φαινόμενα
με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

218
00:11:25,853 --> 00:11:28,789
Κατόπιν αιτήματος του «Άλυτου
Μυστήρια», ο Δρ Νίκολς,

219
00:11:28,889 --> 00:11:31,258
ο συνάδελφός του Ρας
McCarty και άλλος

220
00:11:31,358 --> 00:11:34,161
γνωστός παραψυχολόγος,
Ο Δρ Γουίλιαμ Ρολ,

221
00:11:34,261 --> 00:11:36,329
ερεύνησε το σπίτι της Μαίρης.

222
00:11:36,429 --> 00:11:39,632
Αυτό το σπίτι έχει πραγματικά
αρκετή δραστηριότητα.

223
00:11:39,733 --> 00:11:41,201
Τα κουτιά μετακινήθηκαν.

224
00:11:41,301 --> 00:11:44,137
ANDREW NICHOLS (VOICEOVER): Εμείς
διεξήγαγε μια σειρά ενέργειας

225
00:11:44,237 --> 00:11:46,239
σαρώσεις πεδίου παντού
το σπίτι για να δοκιμάσετε

226
00:11:46,339 --> 00:11:49,576
για τη δημιουργία μιας γραμμής βάσης
ανάγνωση ενεργειακού πεδίου--

227
00:11:49,676 --> 00:11:52,545
ηλεκτρομαγνητική,
ηλεκτρικά, μαγνητικά πεδία,

228
00:11:52,645 --> 00:11:53,914
πεδία μικροκυμάτων--

229
00:11:54,014 --> 00:11:56,716
να προσπαθήσει να προσδιορίσει αν υπάρχει
ήταν κάποια ασυνήθιστη ενέργεια

230
00:11:56,817 --> 00:11:59,719
χωράφια που υπάρχουν στο σπίτι.

231
00:11:59,820 --> 00:12:01,354
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε ένα από τα υπνοδωμάτια,

232
00:12:01,454 --> 00:12:04,191
ο παραψυχολόγος
βρήκε ένα ασυνήθιστα δυνατό

233
00:12:04,291 --> 00:12:06,894
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
γύρω από μια συρταριέρα

234
00:12:06,994 --> 00:12:10,697
που άφησαν πίσω οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.

235
00:12:10,798 --> 00:12:13,500
Μία από τις προτάσεις
που έκανα στην οικογένεια

236
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
ήταν ότι αυτοί
αφαιρέστε τη συρταριέρα,

237
00:12:15,268 --> 00:12:17,737
τουλάχιστον από την κρεβατοκάμαρα,
και κατά προτίμηση από το σπίτι

238
00:12:17,838 --> 00:12:19,873
προσωρινά και δες
αν έχει αποτέλεσμα

239
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
στα στοιχειωμένα φαινόμενα
που βιώνουν.

240
00:12:22,242 --> 00:12:24,044
Σε πολλές περιπτώσεις, βρίσκουμε
ότι έτσι είναι.

241
00:12:24,144 --> 00:12:27,347
Εάν ένα άτομο έχει αποκτήσει
ένα κομμάτι, μια αντίκα,

242
00:12:27,447 --> 00:12:29,416
και ξαφνικά, στοιχειώνει
αρχίζουν τα φαινόμενα,

243
00:12:29,516 --> 00:12:33,954
μπορεί πράγματι να σχετίζεται
με αυτό το έπιπλο.

244
00:12:34,054 --> 00:12:35,522
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο παραψυχολόγος

245
00:12:35,622 --> 00:12:37,925
βρέθηκε ακόμα πιο δυνατός
αναγνώσεις στο υπόγειο

246
00:12:38,025 --> 00:12:41,194
όπου ένα εγκαταλελειμμένο
έτρεξε καλά κάτω από 120 πόδια

247
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
σε μια υπόγεια λίμνη.

248
00:12:43,997 --> 00:12:45,132
ΑΝΤΡΟΥ ΝΙΚΟΛΣ
(VOICEOVER): Βρίσκουμε

249
00:12:45,232 --> 00:12:48,902
πολλά σπίτια που είναι στοιχειωμένα
βρίσκονται πάνω από πηγές

250
00:12:49,002 --> 00:12:50,570
των υπόγειων υδάτων.

251
00:12:50,670 --> 00:12:53,406
Και έτσι φαίνεται
να είναι ένας συσχετισμός.

252
00:12:53,506 --> 00:12:56,343
Αυτό μπορεί να κάνει κάποια
μορφή ψυχικής ενέργειας.

253
00:12:56,443 --> 00:12:58,678
Μπορεί να διεξάγει κάποια
μορφή φυσικού

254
00:12:58,778 --> 00:13:01,949
Μαγνητικό με βάση τη Γη
πεδία που διεγείρουν

255
00:13:02,049 --> 00:13:06,219
τις ψυχικές ικανότητες ενός ατόμου.

256
00:13:06,319 --> 00:13:08,822
Ο σωλήνας του φρεατίου είναι
βρίσκεται απευθείας

257
00:13:08,922 --> 00:13:11,124
κάτω από την κρεβατοκάμαρα του
ο πρωταρχικός μάρτυρας,

258
00:13:11,224 --> 00:13:13,493
άρα είναι πιθανό αυτό
αυτή εκτίθεται

259
00:13:13,593 --> 00:13:18,598
σε αυτά τα φυσικά που δημιουργούνται από τη Γη
μαγνητικά και ηλεκτρικά πεδία

260
00:13:18,698 --> 00:13:19,699
σε τακτική βάση.

261
00:13:28,408 --> 00:13:30,577
Οι άνθρωποι μας ρωτούν συχνά,
πιστεύουμε στα φαντάσματα;

262
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
Και η απάντηση είναι ναι,
δεν τίθεται θέμα

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,381
ότι οι άνθρωποι βιώνουν φαντάσματα.

264
00:13:34,481 --> 00:13:35,648
Τι είναι όμως;

265
00:13:35,748 --> 00:13:38,085
Είναι πράγματι
πνεύματα των νεκρών;

266
00:13:38,185 --> 00:13:41,088
Είναι κάποιο είδος οντοτήτων
από άλλη διάσταση;

267
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
Ή μήπως είναι περίεργα
τεχνούργημα της ανθρώπινης ψυχής;

268
00:13:44,391 --> 00:13:46,726
Δυστυχώς, αυτά είναι
ερωτήματα που προς το παρόν,

269
00:13:46,826 --> 00:13:48,228
παραμένουν ένα άλυτο μυστήριο.

270
00:13:56,736 --> 00:13:59,039
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ανεβαίνοντας, έκανε μια αιτία πυραύλων

271
00:13:59,139 --> 00:14:01,641
η τραγωδία της πτήσης 800 της TWA;

272
00:14:01,741 --> 00:14:03,877
Θα μπορούσε να εμπλακεί το Ναυτικό των ΗΠΑ;

273
00:14:03,977 --> 00:14:06,079
Ειδική αναφορά
για τη διαμάχη

274
00:14:06,179 --> 00:14:08,448
που αρνείται να φύγει.

275
00:14:08,548 --> 00:14:12,285
Αλλά πρώτα, όταν ένα μυστικό
η λειτουργία ναρκωτικών πάει άσχημα,

276
00:14:12,385 --> 00:14:13,820
ένας ομοσπονδιακός πράκτορας δολοφονείται.

277
00:14:27,067 --> 00:14:29,036
[τσουγκρίζοντας ποτήρι]

278
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,444
Στον Ρίτσαρντ Φας, τον καλύτερο πράκτορα
αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

280
00:14:37,544 --> 00:14:39,679
Εδώ, εδώ.

281
00:14:39,779 --> 00:14:41,348
ROBERT STACK (VOICEOVER):
30 Ιουνίου 1994,

282
00:14:41,448 --> 00:14:45,318
ήταν ημέρα κόκκινου γράμματος για τα ναρκωτικά
ο εκτελεστικός υπάλληλος Richard Fass.

283
00:14:45,418 --> 00:14:48,655
Θέλω μόνο να το πω αυτό
Είμαι πραγματικά περήφανος που δουλεύω

284
00:14:48,755 --> 00:14:50,257
με όλους εσάς παιδιά.

285
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
Ειλικρίνεια, εννοώ, εσύ
τα παιδιά είναι η καλύτερη ομάδα

286
00:14:52,025 --> 00:14:53,693
των πρακτόρων με τους οποίους συνεργάστηκα ποτέ.

287
00:14:53,793 --> 00:14:55,462
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από περισσότερα από οκτώ χρόνια

288
00:14:55,562 --> 00:14:57,330
των επικίνδυνων,
μυστική δουλειά, ήταν

289
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
αφήνοντας επιτέλους τους δρόμους.

290
00:14:59,399 --> 00:15:03,670
Ο Φας προήχθη σε
διοικητική θέση.

291
00:15:03,770 --> 00:15:06,139
Ο συνεργάτης του Fass, Michael Pelonero.

292
00:15:06,239 --> 00:15:08,275
Αλλά νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ
βρισκόταν σε θέση

293
00:15:08,375 --> 00:15:11,644
όπου ήταν έτοιμος να
προχωρήσει την καριέρα του.

294
00:15:11,744 --> 00:15:16,783
Αυτό είναι πραγματικά ένα
θετικό σκαλοπάτι

295
00:15:16,883 --> 00:15:18,318
στην καριέρα ενός ατζέντη.

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
Θα μας λείψεις φίλε.

297
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
Ευχαριστώ, αφεντικό.

298
00:15:21,521 --> 00:15:22,990
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η μεσημεριανή γιορτή

299
00:15:23,090 --> 00:15:26,859
τελείωσε στις 14:00, αλλά ο Ρίτσαρντ
Ο Φας είχε ένα τελευταίο κομμάτι

300
00:15:26,960 --> 00:15:27,827
των ημιτελών εργασιών.

301
00:15:31,098 --> 00:15:33,666
Αργά εκείνο το απόγευμα,
Πράκτορες Φας και Πελονέρο

302
00:15:33,766 --> 00:15:35,668
οδήγησε σε ένα
συνεργείο επισκευής αυτοκινήτων

303
00:15:35,768 --> 00:15:38,671
λίγο έξω από
Φοίνιξ, Αριζόνα.

304
00:15:38,771 --> 00:15:44,677
Παρουσιάζονταν ως αγοραστές ναρκωτικών
και μεταφέρει 160.000 δολάρια σε μετρητά.

305
00:15:44,777 --> 00:15:49,049
Ήταν το τελευταίο του Ρίτσαρντ Φας
μυστική ανάθεση.

306
00:15:49,149 --> 00:15:51,818
Την προηγούμενη μέρα, είχε
έκλεισε μια συμφωνία με αυτόν τον άνθρωπο,

307
00:15:51,918 --> 00:15:54,587
Augustin Vasquez Mendoza.

308
00:15:54,687 --> 00:15:57,991
Ο Μεντόζα είχε συμφωνήσει να τον πουλήσει
22 κιλά μεθαμφεταμίνης,

309
00:15:58,091 --> 00:15:59,459
ή ταχύτητα.

310
00:15:59,559 --> 00:16:02,529
Ο Μεντόζα ήταν γνωστός στους πράκτορες
Ο Φας και ο Πελονέρο ως Φερνάντο.

311
00:16:05,698 --> 00:16:07,767
18:25.

312
00:16:07,867 --> 00:16:11,938
Ο Πελονέρο μένει στο φορτηγό
ενώ ο Φας μπαίνει στο γκαράζ.

313
00:16:12,039 --> 00:16:14,541
Ο άντρας με το σκούρο μπλε
πουκάμισο είναι μια εμπιστευτική αστυνομία

314
00:16:14,641 --> 00:16:17,444
πληροφοριοδότης.

315
00:16:17,544 --> 00:16:21,048
Ο άλλος είναι ο Χουάν Βάσκεθ,
ένας συνεργάτης του Φερνάντο.

316
00:16:21,148 --> 00:16:23,450
Ο ίδιος ο Φερνάντο δεν είναι παρών.

317
00:16:23,550 --> 00:16:26,219
[μιλώντας ισπανικά]

318
00:16:28,655 --> 00:16:30,890
Η επέμβαση
προχωρά όπως αναμενόταν.

319
00:16:30,990 --> 00:16:34,427
Ο Βάσκες θέλει να δει τα μετρητά.

320
00:16:34,527 --> 00:16:37,497
Στο πίσω μέρος του
γκαράζ, άλλοι δύο άνδρες περιμένουν.

321
00:16:37,597 --> 00:16:40,067
Αριστερά, ένα δευτερόλεπτο
πληροφοριοδότης της αστυνομίας.

322
00:16:40,167 --> 00:16:43,170
Στα δεξιά, ένας άνδρας με το όνομα
Ραφαέλ Ρούμπιο, άλλος

323
00:16:43,270 --> 00:16:46,373
συνεργάτης του Φερνάντο.

324
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
Ποιος είναι αυτός;

325
00:16:47,807 --> 00:16:49,409
Είναι ο κουνιάδος μου.

326
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
Πώς τα πάτε;

327
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
Πώς πάει;

328
00:16:51,711 --> 00:16:53,346
Άσε με να δω.

329
00:16:53,446 --> 00:16:56,549
Κοίταξε μέσα στο
τσάντα duffel και δεν άγγιξε

330
00:16:56,649 --> 00:17:01,154
αυτό ή οτιδήποτε άλλο, αλλά προφανώς,
ήταν ικανοποιημένος που εκεί

331
00:17:01,254 --> 00:17:04,791
ήταν, στην πραγματικότητα, 160.000 $ εκεί.

332
00:17:04,891 --> 00:17:06,059
Ναι, έχουμε συμφωνία.

333
00:17:06,159 --> 00:17:06,959
Μπουένο.

334
00:17:10,063 --> 00:17:11,198
ROBERT STACK (VOICEOVER): 6:30.

335
00:17:11,298 --> 00:17:13,866
Ο Βάσκες προφανώς τηλεφωνεί
Ο Fernando για επιβεβαίωση

336
00:17:13,966 --> 00:17:15,135
ότι η αγορά είναι καλή.

337
00:17:15,235 --> 00:17:16,569
[μιλώντας ισπανικά]

338
00:17:18,205 --> 00:17:21,808
Ο Φας περιμένει έξω μέχρι τον Πράκτορα
Ο Πελονέρο επανατοποθετεί το φορτηγό.

339
00:17:24,777 --> 00:17:26,079
6:32.

340
00:17:26,179 --> 00:17:29,048
Ο Πελονέρο βάζει εφεδρικό
μονάδες σε επιφυλακή.

341
00:17:29,149 --> 00:17:30,350
Η συμφωνία καταρρέει.

342
00:17:34,254 --> 00:17:35,688
6:35.

343
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
Διπλός σταυρός.

344
00:17:37,690 --> 00:17:39,326
[μιλώντας ισπανικά]

345
00:17:39,426 --> 00:17:42,395
Ο Βάσκες και ο Ρούμπιο θέλουν
τα ναρκωτικά και τα μετρητά.

346
00:17:46,933 --> 00:17:50,970
είπε ο Ρίτσαρντ στο άτομο
ότι αν ήθελε τα χρήματα,

347
00:17:51,070 --> 00:17:54,241
που δεν έπρεπε να κάνει
αυτό, ότι είχε παιδιά,

348
00:17:54,341 --> 00:17:58,178
είχε οικογένεια, ότι ήταν
κάνοντας αυτό μόνο για κέρδος,

349
00:17:58,278 --> 00:18:00,046
και που δεν είχε
να κάνει οτιδήποτε λάθος,

350
00:18:00,147 --> 00:18:04,717
ότι οτιδήποτε αυτός
ήθελε, θα μπορούσε να έχει.

351
00:18:04,817 --> 00:18:07,954
Ένα άτομο είπε στο
άλλος να περάσουν χειροπέδες

352
00:18:08,054 --> 00:18:10,923
Ο Ρίτσαρντ και οι δύο πληροφοριοδότες.

353
00:18:11,023 --> 00:18:14,727
Πιστεύω ότι ο Ρίτσαρντ είδε
ο θάνατος να τον κοιτάζει κατάματα,

354
00:18:14,827 --> 00:18:15,628
και αντέδρασε.

355
00:18:15,728 --> 00:18:18,498
[πυροβολισμοί]

356
00:18:21,033 --> 00:18:23,803
[μιλώντας ισπανικά]

357
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Ρούμπιο έχει πυροβοληθεί μία φορά.

358
00:18:27,240 --> 00:18:31,010
Αυτός και ο Vasquez φεύγουν μέσα
αντίθετες κατευθύνσεις.

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,279
Όλες οι μονάδες, πάει στο διάολο.

360
00:18:32,379 --> 00:18:33,180
Είναι ένα rip-off.

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,147
Είναι ένα rip-off.

362
00:18:34,247 --> 00:18:35,047
συνεχίζω.

363
00:18:35,148 --> 00:18:37,950
Στο δρόμο μας.

364
00:18:38,050 --> 00:18:40,687
Ήταν πολύ χαοτικό
σε εκείνο το σημείο.

365
00:18:40,787 --> 00:18:43,323
Όταν όμως είδα το όχημα
φεύγοντας, προσπάθησα να το χτυπήσω,

366
00:18:43,423 --> 00:18:45,992
και μου έλειψε.

367
00:18:46,092 --> 00:18:49,229
Ήμουν όλος στο ραδιόφωνο
αυτή τη φορά, και εγώ απλά...

368
00:18:49,329 --> 00:18:55,668
Έβγαλα ένα μήνυμα ότι αυτό
το όχημα πρέπει να σταματήσει.

369
00:18:55,768 --> 00:18:56,569
Έχει χτυπηθεί.

370
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
Ο Φας χτυπήθηκε.
- Πού είναι;

371
00:18:58,037 --> 00:18:58,838
Είναι εκεί μέσα.

372
00:18:58,938 --> 00:18:59,972
Πάμε.

373
00:19:00,072 --> 00:19:01,208
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Με εφεδρικές μονάδες

374
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
στην καταδίωξη των υπόπτων,
Ο Πελονέρο ορμάει μέσα.

375
00:19:03,776 --> 00:19:05,745
Ω, όχι.

376
00:19:05,845 --> 00:19:07,647
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Ρίτσαρντ Φας πυροβολήθηκε πέντε

377
00:19:07,747 --> 00:19:10,617
φορές σε εύρος κενού σημείου.

378
00:19:10,717 --> 00:19:14,053
Σε μια ώρα θα πεθάνει.

379
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
[σύγκρουση]

380
00:19:17,056 --> 00:19:18,425
6:41.

381
00:19:18,525 --> 00:19:22,229
Πράκτορες δίωξης ναρκωτικών σε
καταδίωξη του Rubio με μεγάλη ταχύτητα.

382
00:19:22,329 --> 00:19:24,997
MICHAEL PELONERO (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Όταν τράπηκε σε φυγή με το όχημα,

383
00:19:25,097 --> 00:19:26,399
ήταν ώρα αιχμής.

384
00:19:26,499 --> 00:19:30,002
Ήταν και από τις δύο πλευρές, ύφαινε
εντός και εκτός κυκλοφορίας.

385
00:19:30,102 --> 00:19:34,040
Και έφτιαχνε κάθε
προσπάθεια αποφυγής

386
00:19:34,140 --> 00:19:36,676
που συλλαμβάνεται.

387
00:19:36,776 --> 00:19:38,478
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 18:45.

388
00:19:38,578 --> 00:19:40,913
Ο Βάσκες μπαίνει σε ένα στενό
μερικές εκατοντάδες πόδια

389
00:19:41,013 --> 00:19:41,814
από τον τόπο του εγκλήματος.

390
00:19:54,527 --> 00:19:55,795
6:52.

391
00:19:55,895 --> 00:19:58,565
Τρία μίλια μακριά, το
πράκτορες κλείνουν τον Ρούμπιο.

392
00:20:01,634 --> 00:20:03,035
Freeze, punk!

393
00:20:03,135 --> 00:20:04,036
Πάγωμα!

394
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Έξω από το αυτοκίνητο!

395
00:20:05,071 --> 00:20:08,241
Δώσε μου έναν λόγο.

396
00:20:08,341 --> 00:20:09,175
Σήκω εδώ.

397
00:20:09,276 --> 00:20:10,443
Ερχομαι σε.

398
00:20:10,543 --> 00:20:13,413
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μέχρι τις 7:15, όλα έχουν τελειώσει.

399
00:20:13,513 --> 00:20:15,715
Αργότερα, ο Ραφαέλ Ρούμπιο
και Juan Vasquez

400
00:20:15,815 --> 00:20:18,518
γίνονται κράτηση με χρέωση
δολοφονίας πρώτου βαθμού.

401
00:20:18,618 --> 00:20:22,889
Είναι και οι δύο καταδικασμένοι και
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

402
00:20:22,989 --> 00:20:26,393
Ωστόσο, ο Augustin Vasquez
Ο Mendoza είναι ακόμα σε φυγή.

403
00:20:26,493 --> 00:20:29,629
Έχει επίσης κατηγορηθεί
με φόνο πρώτου βαθμού.

404
00:20:29,729 --> 00:20:33,800
Οι αρχές τον πιστεύουν
εγκέφαλος του rip-off.

405
00:20:33,900 --> 00:20:37,937
Η ληστεία ήταν το κίνητρό τους
από την αρχή.

406
00:20:38,037 --> 00:20:40,139
Δεν νομίζω ότι εκεί
είχε ποτέ καμία πρόθεση

407
00:20:40,239 --> 00:20:44,176
να κάνει μια συμφωνία ναρκωτικών με
εμάς, ότι ήξεραν

408
00:20:44,277 --> 00:20:46,713
ότι τα χρήματα ήταν έξω.

409
00:20:46,813 --> 00:20:51,050
Προφανώς, αυτοί οι άνθρωποι
δεν ήθελε να διαπραγματευτεί.

410
00:20:51,150 --> 00:20:55,655
Είχαν ένα σχέδιο, και δεν είχε σημασία
τι έκανε ή είπε ο Ρίτσαρντ

411
00:20:55,755 --> 00:20:59,892
επρόκειτο να τους παρεκκλίνει.

412
00:20:59,992 --> 00:21:01,628
Και στο συγκεκριμένο
σημείο στο χρόνο,

413
00:21:01,728 --> 00:21:06,733
Πιστεύω ότι ο Ρίτσαρντ το συνειδητοποίησε
ότι έπρεπε να κάνει κάτι

414
00:21:06,833 --> 00:21:09,836
να προστατέψει όχι μόνο τη ζωή του,
αλλά η ζωή των άλλων ανθρώπων

415
00:21:09,936 --> 00:21:11,203
επίσης.

416
00:21:11,304 --> 00:21:12,639
[πυροβολισμός]

417
00:21:16,809 --> 00:21:18,445
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Ρίτσαρντ Φας πέθανε ως ήρωας

418
00:21:18,545 --> 00:21:20,713
θάνατος σε ηλικία 37 ετών.

419
00:21:20,813 --> 00:21:23,783
Τιμήθηκε με α
Βραβείο ανδρείας της DEA.

420
00:21:23,883 --> 00:21:28,321
Άφησε πίσω του μια σύζυγο
και τέσσερα παιδιά.

421
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

422
00:21:31,658 --> 00:21:34,394
Μου λείπει πολύ.

423
00:21:34,494 --> 00:21:35,962
Ο Ρίτσαρντ θα το κάνει πάντα
να είσαι στην καρδιά μου.

424
00:21:36,062 --> 00:21:43,736
Τίποτα δεν μπορεί να τα πάρει ποτέ
αναμνήσεις και αυτός μακριά μου.

425
00:21:43,836 --> 00:21:47,374
Αλλά η κύρια πρόθεσή μας
τώρα είναι να αναζητήσω

426
00:21:47,474 --> 00:21:51,177
αυτός ο δραπέτης που είναι εκεί έξω.

427
00:21:51,277 --> 00:21:53,680
[παίζει μουσική]

428
00:22:04,724 --> 00:22:06,459
ROBERT STACK (VOICEOVER): Επόμενο.

429
00:22:06,559 --> 00:22:08,828
Κάθε εβδομάδα, εκατομμύρια
οι θαυμαστές ενθουσιάζονται με τα κατορθώματα

430
00:22:08,928 --> 00:22:10,497
της Ξένας, της Πολεμικής Πριγκίπισσας.

431
00:22:10,597 --> 00:22:14,667
Αλλά έκανε έναν θρυλικό αγώνα
Οι γυναίκες του Αμαζονίου υπάρχουν ποτέ αληθινά;

432
00:22:30,683 --> 00:22:37,323
Τις λένε Αμαζόνες, δυνατές,
ατρόμητες γυναίκες όπως η Xena της τηλεόρασης.

433
00:22:37,424 --> 00:22:41,594
Αδίστακτοι πολεμιστές
που κυριαρχούσε στους άνδρες.

434
00:22:41,694 --> 00:22:44,897
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
ο θρύλος των Αμαζόνων

435
00:22:44,997 --> 00:22:46,866
δεν προήλθε
στη Νότια Αμερική,

436
00:22:46,966 --> 00:22:49,368
αλλά στην αρχαία Ελλάδα,
όπου ο ιστορικός

437
00:22:49,469 --> 00:22:52,004
Ο Ηρόδοτος πρώτος απαθανάτισε
τις μυθικές τους πράξεις

438
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
τον 5ο αιώνα π.Χ.

439
00:22:56,275 --> 00:22:58,711
Οι φήμες το έλεγαν Αμαζόνες
ήταν τόσο πολεμοχαρείς

440
00:22:58,811 --> 00:23:00,780
ότι δεν μπορούσαν να παντρευτούν
μέχρι που είχαν πρώτα

441
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
σκότωσε έναν εχθρό στη μάχη.

442
00:23:05,284 --> 00:23:07,987
Ακόμη και το όνομά τους είχε
φοβερές επιπτώσεις.

443
00:23:08,087 --> 00:23:12,091
Στα ελληνικά, «Amazon» προφανώς
σήμαινε «χωρίς ένα στήθος».

444
00:23:12,191 --> 00:23:14,694
Οι γυναίκες υποτίθεται
κόβουν τη σάρκα τους

445
00:23:14,794 --> 00:23:18,498
για να διευκολυνθεί
ρίξτε ένα τόξο και ένα βέλος.

446
00:23:18,598 --> 00:23:23,369
Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν τις Αμαζόνες
ως αντίθεση του τι

447
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
μια Ελληνίδα πρέπει να είναι.

448
00:23:25,337 --> 00:23:27,540
Η Ελληνίδα πρέπει να μείνει στο
σπίτι, φρόντισε τα παιδιά,

449
00:23:27,640 --> 00:23:28,775
φροντίστε το σπίτι.

450
00:23:28,875 --> 00:23:31,343
Και ο Αμαζόνιος έσβησε
και πολέμησε τους Έλληνες.

451
00:23:31,444 --> 00:23:34,180
Και επομένως, αυτή
κατάλαβε τι ερχόταν

452
00:23:34,280 --> 00:23:37,183
σε αυτήν όταν σκοτώθηκε.

453
00:23:37,283 --> 00:23:38,751
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για αιώνες, οι άνθρωποι

454
00:23:38,851 --> 00:23:41,087
υπέθεσε τις ιστορίες του
άγριοι πολεμιστές του Αμαζονίου

455
00:23:41,187 --> 00:23:43,823
ήταν απλώς μυθοπλασία,
ένας αρχαίος μύθος που δημιουργήθηκε

456
00:23:43,923 --> 00:23:45,357
για να ενισχύσει τη δόξα της Ελλάδας.

457
00:23:48,461 --> 00:23:51,564
Τώρα, 2.500 χρόνια μετά,
αρχαιολογικές ανασκαφές

458
00:23:51,664 --> 00:23:53,299
στα ανεμοδαρμένα
Οι ρωσικές στέπες έχουν

459
00:23:53,399 --> 00:23:56,669
αποκάλυψε ένα κρυμμένο μυστικό--

460
00:23:56,769 --> 00:23:58,805
μια φυλή νομάδων
γυναίκες πολεμίστριες,

461
00:23:58,905 --> 00:24:02,174
ίσως οι αμαζόνες της πραγματικής ζωής, κάποτε
κυβερνούσε αυτές τις ερημικές πεδιάδες.

462
00:24:05,211 --> 00:24:07,313
Ο στόχος είναι αν
μπορούμε να προσδιορίσουμε

463
00:24:07,413 --> 00:24:10,182
οποιαδήποτε συγκεκριμένη εθνότητα από
αυτές οι συγκεκριμένες φυλές.

464
00:24:10,282 --> 00:24:13,219
Είναι Ινδοευρωπαίοι, αλλά
μπορεί να υπάρχουν λεπτές διαφορές.

465
00:24:13,319 --> 00:24:14,420
Υπάρχουν λεπτές διαφορές.

466
00:24:14,521 --> 00:24:15,855
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Jeannine Davis-Kimball

467
00:24:15,955 --> 00:24:17,990
και μια ομάδα Αμερικανών
και Ρώσους αρχαιολόγους

468
00:24:18,090 --> 00:24:20,993
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
ανασκαφική ταφή της Εποχής του Σιδήρου

469
00:24:21,093 --> 00:24:23,696
αναχώματα στη Νότια Ρωσία
που χρονολογείται από την εποχή

470
00:24:23,796 --> 00:24:26,398
των γραφών του Ηροδότου.

471
00:24:26,499 --> 00:24:28,568
Παραδοσιακοί μελετητές
πιστέψτε τους πρώτους νομάδες

472
00:24:28,668 --> 00:24:30,503
ήταν ανδροκρατούμενες φυλές.

473
00:24:30,603 --> 00:24:33,940
Οι άντρες ήταν οι ηγέτες,
οι πολεμιστές, οι ιερείς.

474
00:24:34,040 --> 00:24:35,942
Αλλά αυτοί οι τάφοι
πείτε μια νέα ιστορία.

475
00:24:38,545 --> 00:24:41,948
Δεν σκεφτόμαστε ποτέ τις γυναίκες στο
πλαίσιο μιας νομαδικής κοινωνίας.

476
00:24:42,048 --> 00:24:45,217
Δεν έχει ερμηνευτεί ποτέ
από αυτή την άποψη.

477
00:24:45,317 --> 00:24:46,919
Εδώ είμαστε λοιπόν,
έξω στις Στέπες,

478
00:24:47,019 --> 00:24:49,656
κάνουμε ανασκαφές
νομάδες, πρώιμοι νομάδες.

479
00:24:49,756 --> 00:24:52,959
Και ξαφνικά, έχουμε
γυναίκες με όπλα.

480
00:24:53,059 --> 00:24:56,929
Γυναίκες που είναι στην πραγματικότητα
τον έλεγχο του πλούτου, γιατί

481
00:24:57,029 --> 00:24:58,565
του πλούτου στις ταφές τους.

482
00:24:58,665 --> 00:25:01,100
Έχουμε διαφορετικό
έννοια εξ ολοκλήρου

483
00:25:01,200 --> 00:25:03,269
για το τι πιστεύουμε για τους νομάδες.

484
00:25:05,605 --> 00:25:06,706
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η ταφή

485
00:25:06,806 --> 00:25:10,276
τύμβοι περιέχουν τους τάφους
τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.

486
00:25:10,376 --> 00:25:11,978
Ίσως το πιο πολύ
ενδιαφέροντα κατάλοιπα

487
00:25:12,078 --> 00:25:16,115
ήταν αυτά ενός νεαρού κοριτσιού,
όχι περισσότερο από 14 ετών.

488
00:25:16,215 --> 00:25:19,318
Ήταν τόσο ψηλή όσο
μια μέση γυναίκα σήμερα,

489
00:25:19,418 --> 00:25:21,420
αλλά τα τεχνουργήματα
θάφτηκε με την απόδειξη της

490
00:25:21,520 --> 00:25:24,023
δεν ήταν μια συνηθισμένη έφηβη.

491
00:25:24,123 --> 00:25:25,191
JEANNINE DAVIS
KIMBALL (VOICEOVER):

492
00:25:25,291 --> 00:25:28,761
Είχε μια φαρέτρα δίπλα της
η πλευρά της που είχε πολλά

493
00:25:28,861 --> 00:25:29,962
από χάλκινες αιχμές βελών σε αυτό.

494
00:25:30,062 --> 00:25:32,732
Είχε ένα στιλέτο
στην άλλη πλευρά.

495
00:25:32,832 --> 00:25:35,935
Και μετά υπήρχε αυτό το μεγάλο
χαυλιόδοντας κάπρου που τρυπήθηκε,

496
00:25:36,035 --> 00:25:41,841
και μάλλον ανεστάλη
γύρω από τη μέση της από ένα κορδόνι.

497
00:25:41,941 --> 00:25:43,142
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μια άλλη γυναίκα

498
00:25:43,242 --> 00:25:45,177
βρέθηκε με α
χάλκινη αιχμή βέλους ακόμα

499
00:25:45,277 --> 00:25:47,580
ενσωματωμένο μέσα της
κοιλότητα σώματος, ένα σημάδι

500
00:25:47,680 --> 00:25:50,282
ότι πιθανότατα πέθανε στη μάχη.

501
00:25:50,382 --> 00:25:53,419
Αλλά αυτές οι γυναίκες ήταν
περισσότερο από πολεμιστές.

502
00:25:53,519 --> 00:25:56,422
Η μεγάλη ποικιλία της τελετουργίας
αντικείμενα που βρέθηκαν στους τάφους

503
00:25:56,522 --> 00:25:58,625
έδειξε μια κοινωνία όπου
η δύναμη μιας γυναίκας

504
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
ήταν συχνά μεγαλύτερη
από αυτό ενός άνδρα.

505
00:26:02,829 --> 00:26:07,333
Οι τάφοι των ανδρών νομάδων
αποκάλυψε και εκπλήξεις.

506
00:26:07,433 --> 00:26:10,870
Έχουμε ένα μικρότερο
ποικιλία κατάστασης

507
00:26:10,970 --> 00:26:17,309
μεταξύ του ανδρικού πληθυσμού παρά
μεταξύ του γυναικείου πληθυσμού.

508
00:26:17,409 --> 00:26:20,680
Υπάρχουν τύποι που τσακώνονται,
και υπάρχουν παιδιά που δεν το κάνουν.

509
00:26:20,780 --> 00:26:24,751
Και έχουμε ακόμη και αρσενικά που
έχουν ένα παιδί θαμμένο μαζί τους.

510
00:26:24,851 --> 00:26:28,187
Και αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο,
γιατί δεν έχουμε θηλυκά

511
00:26:28,287 --> 00:26:29,789
με ένα παιδί θαμμένο μαζί τους.

512
00:26:32,959 --> 00:26:35,194
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
ποιες ήταν αυτές οι πολεμίστριες;

513
00:26:35,294 --> 00:26:37,797
Είναι τα αρχέτυπα
για τις Αμαζόνες;

514
00:26:37,897 --> 00:26:40,099
Το μητριαρχικό τους
ο πολιτισμός έχει χαθεί,

515
00:26:40,199 --> 00:26:42,669
ξεπέρασε 2.000 χρόνια
πριν από την εισβολή

516
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Μογγόλοι, Ούννοι και Βησιγότθοι.

517
00:26:45,872 --> 00:26:47,940
Σήμερα, μόνο τους
τα οστά μαρτυρούν.

518
00:26:50,877 --> 00:26:53,680
Έχουμε επιστημονικά
αποδεδειγμένα ότι υπήρχαν

519
00:26:53,780 --> 00:26:55,882
γυναίκες πολεμίστριες, νούμερο ένα.

520
00:26:55,982 --> 00:26:59,485
Νούμερο δύο, συνειδητοποιούμε επίσης τώρα
που οι γυναίκες δεν έχουν πάντα

521
00:26:59,585 --> 00:27:01,587
ήταν στο κάτω μέρος
του λάκκου, και μπορεί

522
00:27:01,688 --> 00:27:06,525
ελέγχουν τη ζωή τους,
και να είσαι σαν μια γυναίκα πολεμίστρια.

523
00:27:11,597 --> 00:27:13,165
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο θρύλος του Αμαζονίου

524
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
ακόμα αντηχεί.

525
00:27:15,067 --> 00:27:17,636
Στη Νότια Αμερική, το
τον μεγαλοπρεπή ποταμό Αμαζόνιο

526
00:27:17,737 --> 00:27:19,438
φέρει το όνομά τους.

527
00:27:19,538 --> 00:27:22,041
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Η Καλιφόρνια πήρε το όνομά της

528
00:27:22,141 --> 00:27:24,744
από μια βασίλισσα του Αμαζονίου, τη Χαλίφα.

529
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
Και στην τηλεόραση, το
η μυθική δύναμη των γυναικών πολεμιστών

530
00:27:28,114 --> 00:27:30,082
συνεχίζει να
γοητεύει τον κόσμο.

531
00:27:38,557 --> 00:27:40,993
Η ανακάλυψη στη Ρωσία
δεν είναι οριστική απόδειξη

532
00:27:41,093 --> 00:27:43,830
που ήταν οι Αμαζόνες
πραγματικό, αλλά αυξάνει

533
00:27:43,930 --> 00:27:46,165
δελεαστικές δυνατότητες.

534
00:27:46,265 --> 00:27:49,601
Ποιος ξέρει τι θα ακολουθήσει
η ανασκαφή θα αποκαλύψει.

535
00:27:49,702 --> 00:27:52,104
Ίσως κάποια μέρα, αρχαιολόγοι
θα ανακαλύψει στοιχεία

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,340
άλλων αρχαίων μύθων--

537
00:27:54,440 --> 00:27:57,476
η αληθινή ρίζα του Οδυσσέα
οδύσσεια, τα ασβεστοποιημένα οστά

538
00:27:57,576 --> 00:28:00,346
του κύκλωπα, ή το
θρυμματισμένες μαρμάρινες στήλες

539
00:28:00,446 --> 00:28:01,647
της χαμένης πόλης της Ατλαντίδας.

540
00:28:05,417 --> 00:28:06,819
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν επιστρέψουμε,

541
00:28:06,919 --> 00:28:10,122
μια γυναίκα στα πρόθυρα του θανάτου,
ένα εξαιρετικό όραμα,

542
00:28:10,222 --> 00:28:12,058
μια ανάρρωση που κόβει την ανάσα
ότι ο γιατρός της

543
00:28:12,158 --> 00:28:14,693
λέει ότι μπορεί να είναι μόνο ένα θαύμα.

544
00:28:14,794 --> 00:28:18,397
Και αργότερα, από τότε που το
συντριβή της πτήσης TWA 800,

545
00:28:18,497 --> 00:28:20,332
την έρευνα
έχει σκιαστεί

546
00:28:20,432 --> 00:28:23,002
με ανησυχητικές φήμες για
συνωμοσία και κυβέρνηση

547
00:28:23,102 --> 00:28:23,903
συγκάλυψη.

548
00:28:36,949 --> 00:28:38,684
Σύμφωνα με όλα τα
ιατρική βιβλιογραφία,

549
00:28:38,785 --> 00:28:42,554
Candy Gaither Hoerner
έπρεπε να είχε πεθάνει το 1992.

550
00:28:42,654 --> 00:28:44,156
Είναι πεπεισμένη
είναι ζωντανή σήμερα

551
00:28:44,256 --> 00:28:47,593
γιατί η αδερφή της η Ρόξυ
άπλωσε το χέρι για να σώσει τη ζωή της.

552
00:28:47,693 --> 00:28:50,229
Αν ναι, δεν είναι τίποτα
λιγότερο από εκπληκτικό.

553
00:28:50,329 --> 00:28:52,498
Η Ρόξυ ήταν νεκρή εδώ και 13 χρόνια.

554
00:28:57,703 --> 00:29:00,472
Τον Οκτώβριο του
1992, Candy Hoerner

555
00:29:00,572 --> 00:29:03,175
πάλευε μια κρίσιμη
τρέξει σε μια μάχη οκτώ ετών

556
00:29:03,275 --> 00:29:07,947
ενάντια στη λευχαιμία, μια μάχη
κανείς δεν περίμενε ότι θα κερδίσει.

557
00:29:08,047 --> 00:29:10,817
Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς.

558
00:29:10,917 --> 00:29:15,955
Κάθε μέρα ένιωθα ότι ήμουν
χειροτερεύει, που δεν...

559
00:29:16,055 --> 00:29:20,860
Δεν ήξερα πραγματικά αν
θα τα κατάφερνε ή όχι.

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,461
Συνέχισε να παλεύεις, γλυκιά μου.

561
00:29:22,561 --> 00:29:27,967
Όταν άρχισα να γλιστράω μέσα
το κώμα μου, σκέφτηκα τη Ρόξυ.

562
00:29:28,067 --> 00:29:32,004
Σκέφτηκα να δω
στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

563
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Σκέφτηκα τη μαμά και
Ο μπαμπάς θα έχει

564
00:29:35,707 --> 00:29:37,676
να το ξαναπεράσω αυτό.

565
00:29:37,776 --> 00:29:38,945
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.

566
00:29:42,014 --> 00:29:43,916
ROBERT STACK (VOICEOVER): Καραμέλα
και η Ρόξυ ήταν οι δύο μεγαλύτερες

567
00:29:44,016 --> 00:29:47,353
σε μια οικογένεια έξι παιδιών.

568
00:29:47,453 --> 00:29:51,958
Ήταν τα μόνα κορίτσια,
γεννήθηκε με διαφορά μόλις 13 μηνών.

569
00:29:52,058 --> 00:29:54,426
Αυτοί και τα τέσσερα αδέρφια τους
μεγάλωσε σε μια μικρή γεωργία

570
00:29:54,526 --> 00:29:56,695
κοινότητα στο Ιλινόις.

571
00:29:56,795 --> 00:29:58,630
Όπως οι περισσότεροι νέοι,
οι αδερφές συχνά

572
00:29:58,730 --> 00:30:00,032
πάλεψαν όσο έπαιξαν.

573
00:30:03,369 --> 00:30:05,972
Αλλά μέχρι τη στιγμή που ήταν
τόσο ενήλικες όσο και νεαρές μητέρες,

574
00:30:06,072 --> 00:30:08,807
Η Candy και η Roxy είχαν σχηματιστεί
έναν βαθύ και μόνιμο δεσμό.

575
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Τόσο γρήγορα χθες το βράδυ.

576
00:30:10,342 --> 00:30:12,478
Ευχαριστώ πολύ για τη ζεστασιά...

577
00:30:12,578 --> 00:30:14,446
Η Roxy και εγώ ήρθαμε πολύ κοντά.

578
00:30:14,546 --> 00:30:19,151
Λοιπόν, έγινε μητέρα
πρώτα και μετά το έκανα.

579
00:30:19,251 --> 00:30:22,521
Της ζήτησα τη συμβουλή,
και μου το έδωσε,

580
00:30:22,621 --> 00:30:27,193
και αρχίσαμε να συνεννοούμαστε
πραγματικά, πολύ καλά τότε.

581
00:30:27,293 --> 00:30:28,460
Έχει αυτοκινητιστικό ατύχημα.

582
00:30:28,560 --> 00:30:31,497
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, στις 27 Φεβρουαρίου 1979,

583
00:30:31,597 --> 00:30:33,532
Η Ρόξι μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.

584
00:30:33,632 --> 00:30:34,500
Ρόξυ.

585
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
Roxy, αγάπη μου.

586
00:30:35,534 --> 00:30:36,802
Αγάπη μου, είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

587
00:30:36,903 --> 00:30:37,769
Γεια, γλυκιά μου.

588
00:30:37,870 --> 00:30:39,171
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η Roxy είχε

589
00:30:39,271 --> 00:30:43,009
υπέστη σοβαρά τραύματα στο κεφάλι
αφού πετάχτηκε από τζιπ.

590
00:30:43,109 --> 00:30:45,912
Ήταν ξύπνια και μιλούσε, αλλά
η κατάστασή της ήταν κρίσιμη.

591
00:30:50,516 --> 00:30:53,785
Όταν έφτασε η Κάντυ,
Η Ρόξι είχε πέσει σε κώμα.

592
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
σκέφτηκα ότι
θα ήταν μια χαρά.

593
00:30:58,457 --> 00:31:03,429
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσε
επάνω, και θα πηγαίναμε σπίτι,

594
00:31:03,529 --> 00:31:04,463
και όλα θα ήταν καλά.

595
00:31:04,563 --> 00:31:05,364
Αυτό σκέφτηκα.

596
00:31:08,734 --> 00:31:10,136
Σε αγαπώ, Ρόξυ.

597
00:31:14,840 --> 00:31:19,145
Ξέρω ότι δεν έχω πει ποτέ
αυτά τα λόγια πριν, αλλά εγώ...

598
00:31:19,245 --> 00:31:21,113
Ελπίζω να το ήξερες πάντα.

599
00:31:23,682 --> 00:31:24,984
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Κάντυ δεν ήξερε ποτέ

600
00:31:25,084 --> 00:31:27,653
αν η Ρόξι άκουσε τα λόγια της.

601
00:31:27,753 --> 00:31:30,256
Δύο μέρες αργότερα, η Roxy πέθανε.

602
00:31:30,356 --> 00:31:33,759
Ήταν 22 ετών.

603
00:31:33,859 --> 00:31:36,795
Ήταν πραγματικά δύσκολο.

604
00:31:36,895 --> 00:31:38,297
Για πολύ καιρό, απλά...

605
00:31:38,397 --> 00:31:41,467
Ακόμα νόμιζα ότι ήταν
μόλις έφυγε για λίγο.

606
00:31:41,567 --> 00:31:43,269
Θα επέστρεφε.

607
00:31:43,369 --> 00:31:45,004
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
για να συνειδητοποιήσω

608
00:31:45,104 --> 00:31:46,905
ότι είχε φύγει πραγματικά.

609
00:31:50,709 --> 00:31:52,011
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 13 ετών

610
00:31:52,111 --> 00:31:56,782
αργότερα, η ίδια η Candy έλεγε ψέματα
σε ένα νοσοκομείο, απελπιστικά άρρωστος.

611
00:31:56,882 --> 00:31:59,918
Μετά από επτά χρόνια ύφεσης,
ο καρκίνος της είχε ξαναζωντανέψει,

612
00:32:00,019 --> 00:32:02,121
πιο μολυσματικό από ποτέ.

613
00:32:02,221 --> 00:32:05,391
Η μόνη ελπίδα ήταν α
μεταμόσχευση μυελού των οστών.

614
00:32:05,491 --> 00:32:08,660
Στην αρχή, η μεταμόσχευση
φαινόταν να έχει επιτυχία.

615
00:32:08,760 --> 00:32:12,598
Αλλά πέντε μέρες αργότερα, η Candy's
το σώμα άρχισε να κλείνει,

616
00:32:12,698 --> 00:32:17,669
το συκώτι της απέτυχε και εκείνη
άρχισε να βυθίζεται σε κώμα.

617
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Η οικογένειά της είχε
ήταν πολύ αφοσιωμένος

618
00:32:19,871 --> 00:32:22,741
και υποστηρίζει συνεχώς
εκείνη, μιλώντας της,

619
00:32:22,841 --> 00:32:24,810
και προσεύχεται γι' αυτήν.

620
00:32:24,910 --> 00:32:27,879
Αλλά ήρθε μια στιγμή που εγώ
ένιωσα ότι έπρεπε να προετοιμαστώ

621
00:32:27,980 --> 00:32:29,148
τους για τον πιθανό θάνατό της.

622
00:32:31,917 --> 00:32:33,919
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τι
Η καραμέλα που χρειαζόταν ήταν ένα θαύμα,

623
00:32:34,020 --> 00:32:36,055
και πιστεύει ότι πήρε ένα.

624
00:32:36,155 --> 00:32:38,357
Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια
η δοκιμασία της, η Κάντυ

625
00:32:38,457 --> 00:32:41,193
λέει ότι ένιωσε μια ευγενική
αγγίξτε το χέρι της

626
00:32:41,293 --> 00:32:45,631
και ξύπνησε για να δει ένα νεαρό
γυναίκα λουσμένη στο λευκό φως.

627
00:32:45,731 --> 00:32:46,999
Ρόξυ.

628
00:32:47,099 --> 00:32:49,068
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν η Roxy, ακριβώς

629
00:32:49,168 --> 00:32:50,869
όπως είχε εμφανιστεί στη ζωή.

630
00:32:50,969 --> 00:32:54,106
Candy, σε αγαπώ, αλλά
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα.

631
00:32:54,206 --> 00:32:55,841
Η μαμά και ο μπαμπάς σε χρειάζονται εδώ.

632
00:32:55,941 --> 00:32:57,743
CANDY HOERNER (VOICEOVER):
Χάρηκα τόσο πολύ που την είδα.

633
00:32:57,843 --> 00:32:58,910
Πρέπει να μείνεις.

634
00:32:59,011 --> 00:33:00,646
CANDY HOERNER (VOICEOVER):
Είχε περάσει τόσος καιρός.

635
00:33:00,746 --> 00:33:02,581
Δεν μπορώ.

636
00:33:02,681 --> 00:33:05,617
Είμαι πολύ κουρασμένος και
πονάει πάρα πολύ.

637
00:33:05,717 --> 00:33:07,586
Η μαμά και ο μπαμπάς με έχουν ήδη χάσει.

638
00:33:07,686 --> 00:33:10,689
Δεν άντεξαν
να σε χάσω κι εσένα.

639
00:33:10,789 --> 00:33:15,094
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
κρατήστε τον πόνο περισσότερο.

640
00:33:15,194 --> 00:33:15,994
Πρέπει να μείνεις εδώ.

641
00:33:16,095 --> 00:33:17,796
Ξέρεις γιατί;

642
00:33:17,896 --> 00:33:22,101
Επειδή πρόκειται να
γίνε γιαγιά κάποια μέρα.

643
00:33:22,201 --> 00:33:23,502
Πραγματικά;

644
00:33:23,602 --> 00:33:25,537
σου υπόσχομαι.

645
00:33:25,637 --> 00:33:28,707
Και θα γίνω
να σε προσέχει πάντα.

646
00:33:32,978 --> 00:33:34,413
CANDY HOERNER (VOICEOVER):
Στην αρχή σκέφτηκα

647
00:33:34,513 --> 00:33:36,848
Η επίσκεψη της Roxy ήταν ένα όνειρο.

648
00:33:36,948 --> 00:33:40,052
Αλλά τότε τόσο περισσότερο
Το σκέφτηκα,

649
00:33:40,152 --> 00:33:43,555
Σκέφτηκα, ήμουν
τόσο κοντά στο θάνατο,

650
00:33:43,655 --> 00:33:48,627
και πραγματικά πιστεύω
ότι με επισκέφτηκε,

651
00:33:48,727 --> 00:33:52,098
και μου έδωσε
τη δύναμη να πολεμήσει.

652
00:34:00,639 --> 00:34:02,408
Ένιωσα κρύο μια μέρα.

653
00:34:02,508 --> 00:34:03,309
Δεν ξέρω γιατί.

654
00:34:03,409 --> 00:34:04,776
Απλώς ένιωσα πραγματικά κρύο.

655
00:34:04,876 --> 00:34:10,216
Και μόλις άνοιξα τα μάτια μου,
και εκεί ήταν ο άντρας μου

656
00:34:10,316 --> 00:34:14,086
και ο πατέρας μου, που στέκεται εκεί.

657
00:34:14,186 --> 00:34:15,587
Τι συμβαίνει;

658
00:34:15,687 --> 00:34:18,224
Θα είσαι
εντάξει, αγάπη μου.

659
00:34:18,324 --> 00:34:19,125
Θα είσαι εντάξει.

660
00:34:19,225 --> 00:34:21,593
Αυτοί χαμογελούσαν.

661
00:34:21,693 --> 00:34:23,362
Κάτι ήξερα
είχε γίνει καλό,

662
00:34:23,462 --> 00:34:26,298
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος τι.

663
00:34:26,398 --> 00:34:29,401
Νομίζω ότι όλοι οι γιατροί
έχουν περιπτώσεις στις οποίες

664
00:34:29,501 --> 00:34:31,603
δεν μπορεί να εξηγήσει το αποτέλεσμα.

665
00:34:31,703 --> 00:34:33,539
Ωστόσο, από την εμπειρία μου
ως ιατρός,

666
00:34:33,639 --> 00:34:35,774
αυτό είναι πραγματικά το
η πιο εκπληκτική περίπτωση,

667
00:34:35,874 --> 00:34:38,477
και νιώθω ότι πληροί τις προϋποθέσεις,
αλήθεια, ως ιατρικό θαύμα.

668
00:34:41,213 --> 00:34:42,714
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δύο εβδομάδες αργότερα, η Κάντυ

669
00:34:42,814 --> 00:34:44,716
βγήκε από το νοσοκομείο.

670
00:34:44,816 --> 00:34:48,086
Δύο χρόνια αργότερα, η Roxy's
η πρόβλεψη έγινε πραγματικότητα.

671
00:34:48,187 --> 00:34:50,889
Η κόρη της Κάντυ είχε
ένα κοριτσάκι, η Έμυ.

672
00:34:53,292 --> 00:34:54,360
ΚΑΝΤΙ ΧΟΡΝΕΡ
(VOICEOVER): Κάποια μέρα,

673
00:34:54,460 --> 00:34:56,262
όταν η εγγονή μου
μεγαλώνει, πάω

674
00:34:56,362 --> 00:35:00,432
να της πει τα πάντα για τη Ρόξυ.

675
00:35:00,532 --> 00:35:03,302
Η μαμά και ο μπαμπάς με έχουν ήδη χάσει.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,505
CANDY HOERNER (VOICEOVER):
Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να πιστέψει

677
00:35:06,605 --> 00:35:08,907
αυτό που θέλουν
πιστεύω, αλλά ξέρω

678
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
ότι ήταν εκεί μαζί μου.

679
00:35:13,212 --> 00:35:16,114
Ήταν μαζί μου.

680
00:35:16,215 --> 00:35:21,987
Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω
να ξέρεις ότι ήταν εκεί,

681
00:35:22,087 --> 00:35:24,290
και της μίλησα,
και μου μίλησε.

682
00:35:27,193 --> 00:35:30,596
Εγώ και η Ρόξυ είχαμε έναν τέτοιο δεσμό.

683
00:35:30,696 --> 00:35:32,598
Την αγαπούσα τόσο πολύ.

684
00:35:32,698 --> 00:35:37,135
Δεν πρόλαβα να το πω ποτέ
αυτή που την αγάπησα.

685
00:35:37,236 --> 00:35:41,440
Και νιώθω σαν αυτή
γύρισε να μου πει,

686
00:35:41,540 --> 00:35:44,843
Γεια, ξέρω ότι αγαπάς
εγω και εγω σε αγαπαω.

687
00:35:51,383 --> 00:35:53,018
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, τι προκάλεσε

688
00:35:53,118 --> 00:35:55,721
η συντριβή της πτήσης 800 της TWA;

689
00:35:55,821 --> 00:35:58,390
Μερικοί λάτρεις της συνωμοσίας είναι
ανένδοτος ότι ένας πύραυλος

690
00:35:58,490 --> 00:36:01,827
πυρπολήθηκαν από τον δικό μας στρατό
κατέβασε το αεροπλάνο.

691
00:36:01,927 --> 00:36:05,897
Οι ανακριτές επιμένουν στις κατηγορίες
είναι αβάσιμες και ανεύθυνες.

692
00:36:21,347 --> 00:36:24,216
Ήταν καλοκαίρι
του 1988, εντάσεις

693
00:36:24,316 --> 00:36:27,986
έτρεχαν ψηλά ανάμεσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ιράν.

694
00:36:28,086 --> 00:36:31,823
Το USS Vincennes ήταν
περιπολούν στον Περσικό Κόλπο.

695
00:36:31,923 --> 00:36:36,395
Αυτό το βίντεο γυρίστηκε
στο πλοίο στις 3 Ιουλίου.

696
00:36:36,495 --> 00:36:37,829
[πυροβολισμοί]

697
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Εκείνο το πρωί, το
Vincennes, πιστεύοντας

698
00:36:40,366 --> 00:36:42,067
ήταν έτοιμος να
να επιτεθεί, να απολυθεί

699
00:36:42,167 --> 00:36:47,406
δύο πυραύλους εδάφους-αέρος
σε άγνωστο αεροσκάφος.

700
00:36:47,506 --> 00:36:48,374
Τον είχαμε.

701
00:36:48,474 --> 00:36:50,642
Αυτό ήταν νεκρό.

702
00:36:50,742 --> 00:36:52,177
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η χαρά του πληρώματος

703
00:36:52,278 --> 00:36:54,212
σύντομα μετατράπηκε σε φρίκη.

704
00:36:54,313 --> 00:36:57,115
Ο στόχος αποδείχθηκε ότι ήταν
Ιρανικό επιβατικό αεροπλάνο,

705
00:36:57,215 --> 00:36:59,585
μεταφέροντας 290 αθώους πολίτες.

706
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
Ήταν ένα τρομερό
τραγωδία, αλλά

707
00:37:04,423 --> 00:37:05,791
συνέβη σε τι
ήταν ουσιαστικά

708
00:37:05,891 --> 00:37:07,793
θεωρείται εμπόλεμη ζώνη.

709
00:37:07,893 --> 00:37:10,429
Σίγουρα, δεν θα μπορούσε ποτέ
συμβεί σε καιρό ειρήνης.

710
00:37:10,529 --> 00:37:13,699
Σίγουρα, θα μπορούσε
ποτέ δεν συμβαίνει εδώ.

711
00:37:13,799 --> 00:37:15,967
Ή θα μπορούσε;

712
00:37:16,067 --> 00:37:19,471
17 Ιουλίου 1996.

713
00:37:19,571 --> 00:37:22,408
Η πτήση 800 της TWA συνετρίβη
στον Ατλαντικό

714
00:37:22,508 --> 00:37:24,510
στα ανοικτά των ακτών του
Long Island, δολοφονία

715
00:37:24,610 --> 00:37:26,478
230 επιβάτες και πλήρωμα.

716
00:37:29,448 --> 00:37:31,650
Έχω βρει κάποιους ανθρώπους
που έχουν άλλες πληροφορίες--

717
00:37:31,750 --> 00:37:32,884
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τέσσερις μήνες

718
00:37:32,984 --> 00:37:35,186
αργότερα, ο Πιέρ
Salinger, πρώην Τύπος

719
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
γραμματέας του Προέδρου
Τζον Κένεντι,

720
00:37:37,356 --> 00:37:39,825
έκανε έναν εκπληκτικό ισχυρισμό.

721
00:37:39,925 --> 00:37:44,229
Υποστήριξε ότι ήταν TWA 800
καταρρίφθηκε από το δικό μας Ναυτικό

722
00:37:44,330 --> 00:37:46,765
και ότι το Ναυτικό ήταν
προσπαθώντας να κρύψει την αλήθεια.

723
00:37:49,568 --> 00:37:52,504
Είναι η φήμη ότι
αρνείται να φύγει.

724
00:37:52,604 --> 00:37:55,173
Αλλά είναι ένα τέτοιο σενάριο
ακόμη και δυνατό;

725
00:37:55,273 --> 00:37:57,676
Και αν συνέβη, γιατί
έχει εκατοντάδες ανθρώπους

726
00:37:57,776 --> 00:37:59,845
δεν είπες λέξη;

727
00:37:59,945 --> 00:38:01,913
Σήμερα, οι αρχές είναι
ακόμα προσπαθεί να προσδιορίσει

728
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
τι προκάλεσε τη συντριβή.

729
00:38:04,182 --> 00:38:06,318
Όσο περισσότερο παίρνει, τόσο
μεγαλύτερος ο πόνος για αυτούς

730
00:38:06,418 --> 00:38:09,688
που έχασε οικογένεια και φίλους,
και όσο πιο ψιθυριστά υπονοούμενα

731
00:38:09,788 --> 00:38:11,423
μετατρέπεται σε δημόσια εικασία.

732
00:38:15,627 --> 00:38:17,095
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η έρευνα έχει

733
00:38:17,195 --> 00:38:19,398
ήταν επίπονη και κουραστική.

734
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Από τη νύχτα του
τραγωδία, τόνοι συντριμμιών

735
00:38:21,800 --> 00:38:24,536
έχουν ξυθεί από το
βυθός του ωκεανού σε μια προσπάθεια

736
00:38:24,636 --> 00:38:26,204
να κομματιάσει το αεροπλάνο
πίσω μαζί.

737
00:38:29,508 --> 00:38:32,511
Οι αξιωματούχοι έχουν περιορίσει το
αιτία σε τρεις πιθανότητες--

738
00:38:32,611 --> 00:38:36,281
βόμβα, μηχανική δυσλειτουργία,
ή μια εκτόξευση από τον ώμο

739
00:38:36,382 --> 00:38:38,917
τρομοκρατικός πύραυλος.

740
00:38:39,017 --> 00:38:40,786
Το σενάριο του πυραύλου
υποστηρίζεται σε μεγάλο βαθμό

741
00:38:40,886 --> 00:38:43,221
από περισσότερους από 30 αξιόπιστους
μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων

742
00:38:43,321 --> 00:38:46,057
ενός ασυνήθιστου σερί από
φως που φαίνεται στον ουρανό

743
00:38:46,157 --> 00:38:47,826
λίγο πριν την έκρηξη.

744
00:38:51,196 --> 00:38:53,999
Ωστόσο, ένας φυσικός και
ειδικός πυραύλων, Bud Sewell,

745
00:38:54,099 --> 00:38:56,034
λέει αυτοί οι λογαριασμοί
θα μπορούσε εξίσου πιθανό

746
00:38:56,134 --> 00:38:59,571
υποστηρίζει ένα σενάριο βόμβας.

747
00:38:59,671 --> 00:39:03,208
τρομοκρατική βόμβα,
εάν έχει σχεδιαστεί σωστά,

748
00:39:03,308 --> 00:39:06,978
θα σου έδινε πράγματι ένα
πολύ φωτεινή, φωτεινή ράβδωση

749
00:39:07,078 --> 00:39:10,416
έξω από το αεροσκάφος.

750
00:39:10,516 --> 00:39:12,584
Έτσι θα ήταν
πολύ πιθανό να έχουμε

751
00:39:12,684 --> 00:39:17,523
ένα σχέδιο που θα μπορούσε να παράγει
τι είπαν οι αυτόπτες μάρτυρες

752
00:39:17,623 --> 00:39:19,758
είδαν.

753
00:39:19,858 --> 00:39:21,460
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων,

754
00:39:21,560 --> 00:39:24,663
όσο αξιόπιστο κι αν είναι,
δεν μπορεί να σταθεί μόνη της.

755
00:39:24,763 --> 00:39:27,666
Από όσο ήξερε κανείς, εκεί
δεν ήταν φυσικά στοιχεία

756
00:39:27,766 --> 00:39:31,470
ενός πυραύλου, πολύ λιγότερο
ένα που εκτοξεύτηκε από το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

757
00:39:31,570 --> 00:39:35,173
Εκτός αν πιστεύεις
Πιερ Σάλιντζερ.

758
00:39:35,273 --> 00:39:37,409
Και παρά τις δηλώσεις του Πολεμικού Ναυτικού
ότι δεν είχαν τίποτα

759
00:39:37,509 --> 00:39:41,379
να κάνει με τη συντριβή του TWA 800,
έχουμε ισχυρές αποδείξεις

760
00:39:41,480 --> 00:39:42,448
ότι κάνουν λάθος.

761
00:39:42,548 --> 00:39:43,849
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μόλις τον περασμένο μήνα,

762
00:39:43,949 --> 00:39:45,684
Ο Σάλιντζερ επέστρεψε ξανά.

763
00:39:45,784 --> 00:39:48,086
Σε συνέντευξη Τύπου στο
Παρίσι, παρήγαγε ακόμα

764
00:39:48,186 --> 00:39:50,456
πλαίσια ραντάρ
σαρώσεις που ισχυρίστηκε

765
00:39:50,556 --> 00:39:53,258
καταγράφηκαν στον πύργο
του αεροδρομίου Κένεντι της Νέας Υόρκης

766
00:39:53,358 --> 00:39:54,426
τη νύχτα της τραγωδίας.

767
00:39:57,863 --> 00:40:01,366
Σύμφωνα με το "Paris Match"
περιοδικό, TWA Flight 800

768
00:40:01,467 --> 00:40:04,503
αντιπροσωπεύεται από αυτό
γραπτή ονομασία.

769
00:40:04,603 --> 00:40:08,273
Σε κύκλο στα δεξιά είναι ένα
Αεροπλάνο του Πολεμικού Ναυτικού, ένα P-3 Orion.

770
00:40:08,373 --> 00:40:12,478
Κυκλωμένο στο κέντρο
είναι η πτήση 217 της US Air.

771
00:40:12,578 --> 00:40:15,547
Το αντικείμενο έκανε κύκλους
η αριστερά είναι άγνωστη.

772
00:40:15,647 --> 00:40:17,282
Η συνωμοσία
στρατόπεδο πιστεύει ότι είναι

773
00:40:17,382 --> 00:40:21,520
ένας πύραυλος εδάφους-αέρος του Πολεμικού Ναυτικού.

774
00:40:21,620 --> 00:40:23,522
Σε αυτό το πλαίσιο,
φέρεται να έχει καταγραφεί

775
00:40:23,622 --> 00:40:26,958
ένα δευτερόλεπτο πριν από τη συντριβή,
το άγνωστο αντικείμενο

776
00:40:27,058 --> 00:40:28,827
έχει εξαφανιστεί.

777
00:40:28,927 --> 00:40:33,198
Το P-3 Orion, TWA
800 και US Air 217

778
00:40:33,298 --> 00:40:36,668
είναι όλα σε κοντινή απόσταση, αλλά
πετώντας σε διαφορετικά ύψη.

779
00:40:39,838 --> 00:40:43,341
Σε μεταγενέστερα πλαίσια, το
Ονομασία TWA 800

780
00:40:43,441 --> 00:40:44,743
έχει εξαφανιστεί από το πεδίο εφαρμογής.

781
00:40:47,913 --> 00:40:49,981
Αν όμως το αεροπλάνο ήταν
καταρρίφθηκε από πύραυλο,

782
00:40:50,081 --> 00:40:51,717
τότε πού είναι τα στοιχεία;

783
00:40:51,817 --> 00:40:54,285
Το είπε η κυβέρνηση
δεν βρήκε τίποτα οριστικό

784
00:40:54,385 --> 00:40:56,287
για να υποδείξει ένα χτύπημα πυραύλου.

785
00:40:56,387 --> 00:40:59,190
Ο Pierre Salinger διαφωνεί.

786
00:40:59,290 --> 00:41:01,527
Επιπλέον, έχουμε
ανακάλυψε ότι ορισμένα σώματα

787
00:41:01,627 --> 00:41:05,030
στο αεροπλάνο ήταν
συνθλίβεται από κάτι

788
00:41:05,130 --> 00:41:06,297
που πέρασε από το αεροπλάνο--

789
00:41:06,397 --> 00:41:07,666
ο πύραυλος.

790
00:41:07,766 --> 00:41:09,034
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ας υποθέσουμε

791
00:41:09,134 --> 00:41:12,738
χάριν του επιχειρήματος ότι
οι συνωμοσιολόγοι έχουν δίκιο.

792
00:41:12,838 --> 00:41:14,573
Υπάρχουν μερικά
έμμεσες αποδείξεις

793
00:41:14,673 --> 00:41:15,574
για να στηρίξουν τους ισχυρισμούς τους.

794
00:41:18,476 --> 00:41:21,046
Το ναυτικό το παραδέχτηκε
στρατιωτικές ασκήσεις ήταν

795
00:41:21,146 --> 00:41:22,648
που διεξάγεται
από το Λονγκ Άιλαντ

796
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
ακτή τη νύχτα της συντριβής.

797
00:41:25,316 --> 00:41:28,687
Στην πραγματικότητα, το TWA 800 έκανε εκτροπή
από την αρχική διαδρομή πτήσης του

798
00:41:28,787 --> 00:41:32,323
για να αποφύγετε μια απαγορευμένη περιοχή.

799
00:41:32,423 --> 00:41:33,692
Το Πολεμικό Ναυτικό θα
σχεδόν σίγουρα

800
00:41:33,792 --> 00:41:35,561
προσπαθήστε να κάνετε ασκήσεις
εκεί που δεν πάνε

801
00:41:35,661 --> 00:41:38,396
για να μπει εμπόδιο στη ναυτιλία.

802
00:41:38,496 --> 00:41:40,599
Και δεν το κάνουν πραγματικά
εκτοξεύουν πολλούς πυραύλους

803
00:41:40,699 --> 00:41:43,535
γιατί τα καταραμένα πράγματα
κόστισε ένα εκατομμύριο δολάρια το καθένα.

804
00:41:43,635 --> 00:41:47,505
Πραγματικά λοιπόν
μην κάνεις ασκήσεις.

805
00:41:47,606 --> 00:41:51,042
Υποθέτουν ότι αν πάρουν
κλείδωμα ραντάρ με το πλοίο,

806
00:41:51,142 --> 00:41:52,343
θα χτυπήσουν.

807
00:41:52,443 --> 00:41:56,047
Και απλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να ρίξει τόσους πυραύλους.

808
00:41:56,147 --> 00:41:57,282
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αλλά ας υποθέσουμε

809
00:41:57,382 --> 00:41:59,785
το Πολεμικό Ναυτικό πυροβόλησε α
ζωντανός πύραυλος εκείνο το βράδυ,

810
00:41:59,885 --> 00:42:02,520
είτε κατά λάθος
ή σκόπιμα, λοιπόν

811
00:42:02,621 --> 00:42:03,689
από που θα μπορούσε να προέρχεται;

812
00:42:07,358 --> 00:42:09,595
Σύμφωνα με το
Ναυτικό, το USS Normandy

813
00:42:09,695 --> 00:42:13,565
ήταν το μόνο πλοίο με στάνταρ
πυραυλική ικανότητα στην περιοχή.

814
00:42:13,665 --> 00:42:16,935
Η Νορμανδία φέρεται να ήταν
σε ελιγμούς στον Ατλαντικό,

815
00:42:17,035 --> 00:42:20,839
180 μίλια νότια
του τόπου συντριβής.

816
00:42:20,939 --> 00:42:24,810
Το βασικό πρόβλημα είναι
ότι το μέγιστο εύρος των

817
00:42:24,910 --> 00:42:28,379
ένας τυπικός πύραυλος είναι 80 μίλια.

818
00:42:28,479 --> 00:42:30,381
Και η Νορμανδία ήταν
φέρεται να είναι 180

819
00:42:30,481 --> 00:42:33,384
χιλιόμετρα μακριά από το περιστατικό.

820
00:42:33,484 --> 00:42:36,822
Οπότε απλά δεν έχει νόημα.

821
00:42:36,922 --> 00:42:42,127
Αν ήταν ένα πυραυλικό πλοίο
σε ακτίνα 80 μιλίων

822
00:42:42,227 --> 00:42:44,562
να το πυροβολήσει, το
αυτόπτες μάρτυρες θα

823
00:42:44,663 --> 00:42:47,398
έχουν δει μια τρομερή
λάμψη φωτός,

824
00:42:47,498 --> 00:42:50,802
γιατί η αρχική εκτόξευση
ενός τυπικού πυραύλου

825
00:42:50,902 --> 00:42:55,073
ουσιαστικά φώτα
στον νυχτερινό ουρανό.

826
00:42:55,173 --> 00:42:57,475
Αλλά ανεξάρτητα
από αυτά που λένε,

827
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
φτάσαμε τώρα
ένα σημείο όπου

828
00:42:59,177 --> 00:43:03,615
είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι
ισχύει αυτό που λέμε.

829
00:43:03,715 --> 00:43:05,550
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υποθέστε πάλι ότι η συνωμοσία

830
00:43:05,651 --> 00:43:08,453
οι θεωρητικοί έχουν δίκιο, και οι
Νορμανδία ή κάποιο άλλο πλοίο

831
00:43:08,553 --> 00:43:11,189
ήταν, στην πραγματικότητα, μέσα
εμβέλεια και έγινε κατά λάθος

832
00:43:11,289 --> 00:43:13,859
καταρρίψει το αεροπλάνο.

833
00:43:13,959 --> 00:43:16,728
Είναι νοητό ότι η
Ο ορειχάλκινος του Ναυτικού θα μπορούσε με επιτυχία

834
00:43:16,828 --> 00:43:19,364
μηχανικός μια κάλυψη;

835
00:43:19,464 --> 00:43:21,900
Αν ήταν α
φιλικό συμβάν πυρκαγιάς,

836
00:43:22,000 --> 00:43:24,435
θα χρειαζόταν περίπου
μια μέρα για όλους

837
00:43:24,535 --> 00:43:26,772
στη χώρα να το γνωρίζουν.

838
00:43:26,872 --> 00:43:28,073
Είχες, τι;

839
00:43:28,173 --> 00:43:32,644
Αρκετές εκατοντάδες άτομα
εκείνο το πλοίο, στη Νορμανδία.

840
00:43:32,744 --> 00:43:36,114
Πώς μπορείς να καλύψεις οτιδήποτε;

841
00:43:36,214 --> 00:43:38,984
Οι ναυτικοί θα έγραφαν σπίτι
στις αγαπημένες τους

842
00:43:39,084 --> 00:43:41,452
ή τους γονείς τους και
πες, θεέ μου, το κάναμε αυτό.

843
00:43:41,552 --> 00:43:42,453
Δεν μπορούσες.

844
00:43:42,553 --> 00:43:44,189
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να το καλύψει,

845
00:43:44,289 --> 00:43:45,356
γιατί οι ναυτικοί λατρεύουν να μιλάνε.

846
00:43:48,059 --> 00:43:49,594
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά το στρατόπεδο συνωμοσίας

847
00:43:49,695 --> 00:43:51,963
επισημαίνει ότι το Πολεμικό Ναυτικό έχει
ήταν λιγότερο από το προσεχές

848
00:43:52,063 --> 00:43:53,498
στο παρελθόν.

849
00:43:53,598 --> 00:43:57,202
Όταν οι Βινσέν καταρρίφθηκαν
το ιρανικό αεροσκάφος το 1988,

850
00:43:57,302 --> 00:44:00,105
Αρχικά στελέχη του Πολεμικού Ναυτικού
προσπάθησε να δικαιολογήσει την πράξη

851
00:44:00,205 --> 00:44:03,909
με ψευδείς πληροφορίες.

852
00:44:04,009 --> 00:44:07,445
Ισχυρίστηκαν ότι το αεροπλάνο είχε
εξέπεμπε στρατιωτικούς κώδικες.

853
00:44:07,545 --> 00:44:10,615
Έκτοτε παραδέχτηκαν
ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.

854
00:44:10,716 --> 00:44:15,420
Θα μπορούσε το ίδιο πράγμα
συνέβη με το TWA 800;

855
00:44:15,520 --> 00:44:18,323
Επικοινώνησα με ανώτερο
βαθμοφόρος στο Πολεμικό Ναυτικό,

856
00:44:18,423 --> 00:44:22,327
και για ό,τι αξίζει, το
Το Πολεμικό Ναυτικό, μετά από αυτό το περιστατικό,

857
00:44:22,427 --> 00:44:23,962
έκανε ενδελεχή απογραφή.

858
00:44:24,062 --> 00:44:27,365
Θέλω να πω, θα έπρεπε με τα πράγματα
που κόστισε ένα εκατομμύριο δολάρια.

859
00:44:27,465 --> 00:44:29,600
Και μπορούν να λογοδοτήσουν
για κάθε διάταγμα

860
00:44:29,701 --> 00:44:33,671
του πυραύλου στον Ατλαντικό
στόλο κατά αύξοντα αριθμό.

861
00:44:33,772 --> 00:44:37,408
Φυσικά, οι αμφίβολοι θα το έκαναν
πες, σίγουρα, αυτό είναι σίγουρα

862
00:44:37,508 --> 00:44:38,777
τι θα έλεγαν.

863
00:44:38,877 --> 00:44:41,847
Αλλά το έχω γνωρίσει αυτό το άτομο
με τον οποίο μιλούσα 40 χρόνια,

864
00:44:41,947 --> 00:44:45,550
και βρήκα πολύ αξιόπιστο.

865
00:44:45,650 --> 00:44:50,121
Όπως γνωρίζετε, στον Τύπο
χθες και σήμερα το πρωί,

866
00:44:50,221 --> 00:44:52,891
το FBI ανανεώνει
η επίθεσή του εναντίον μας.

867
00:44:52,991 --> 00:44:54,259
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πιερ Σάλιντζερ

868
00:44:54,359 --> 00:44:56,161
και οι συνεργάτες του
συνεχίσει να επιμένει

869
00:44:56,261 --> 00:44:58,329
ότι η κυβέρνηση λέει ψέματα.

870
00:44:58,429 --> 00:45:00,098
Αλλά οι επικριτές του
θεωρία συνωμοσίας

871
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
σπεύδουν να επισημάνουν ότι α
η συγκάλυψη θα πρέπει να περιλαμβάνει

872
00:45:02,768 --> 00:45:05,136
όχι μόνο εκατοντάδες
του προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού,

873
00:45:05,236 --> 00:45:07,072
αλλά και εκατοντάδες
εμπλεκόμενοι πολίτες

874
00:45:07,172 --> 00:45:10,008
με την έρευνα.

875
00:45:10,108 --> 00:45:13,011
[παίζει μουσική]

876
00:45:29,394 --> 00:45:32,197
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική ώρα

877
00:45:32,297 --> 00:45:35,466
του «Άλυτα Μυστήρια».

878
00:45:35,566 --> 00:45:38,536
[θεματική μουσική]